Translated by ErVanderZ IDFL SubsCrew | http://IDFL.me
Ini hebat, kawan./ Lihat fotomu.
Foto ini kacau sekali./ Itu manis sekali.
Teman-teman, lihat ini./ itu Si Penjaga Toko.
Itu Si Penjaga Toko, Pat./ Paddy, kau sungguh jelek.
Mengerikan./ Seperti monster.
Bodoh./ Keparat.
Hei, kalian bicara seperti itu di depan pacarku?
Dia bukan pacarmu./ Pat benar.
Terima kasih, Pat./ Hei! Wah,...
...lihatlah di sini. Para Flatbush Four.
Atau apapun nama bodoh yang kalian beri.
Hei, uang dari mana kau bisa berfoto di sini, hah?
Kau mencuri dari orang tuaku lagi, Sammy?
Sudahlah, Danny, Sam tak mencuri.
Kenapa kau tahu?/ Karena aku yang mencurinya.
Sudah berapa minggu sejak dia tak membayar, Sam?
Lima?
Enam.
Jadi sampai kau bayar hutangmu,...
...kami akan ambil semua sesuai hutangmu.
Tak ada yang bisa mengakali kami.
Billy, kau bodoh, dia akan menghajarmu.
Itu benar, Bodoh.
Tak ada yang boleh memanggil begitu, kecuali kami.
Perkelahian ini akan menjadikan kita legenda.
Kabur!
--58 Tahun Kemudian--
Tendang, tendang, tendang.
Tendang, tendang./ Tendang, tendang.
Ke samping, ke samping.
Ayo. Ayo./ Dan melangkah, melangkah.
Apa?/ Lakukan saja.
Itu bagus untuk lututmu./ Itu bagus untuk lututku,...
....tapi melemahkan semangatku.
Sam, diam.
Dia tak 'kan bisa mendengarku.
Tak satupun dari mereka mendengarku./ Bagus, Gloria.
Oh, maaf, apa aku menginjak kakimu, atau payudaramu?
Sejajar dan sejajar dan sejajar./ Lihat?
Ibu-ibu, sekarang lakukan gerakannya.
Ayo tunjukkan kemampuan kalian. Bapak-bapak, jangan kalah.
Ira?/ Apa, Sam?
Tidak, aku hanya... Hanya memeriksa.
Sekarang, putar, putar, putar.
Kaulah mentariku.
Mentariku satu-satunya.
Kau membuatku bahagia.
Saat awan menjadi kelabu.
Kau tak tahu, sayangku...
...betapa aku menyayangimu.
Apa yang Ayah lakukan? Seharusnya Ayah tak boleh mengangkat beban berat.
Pantatnya memang lumayan besar, tapi itu bukan kategori berat.
Baiklah./ Biar Ayah yang jaga dia hari ini.
Ayah istirahat saja. Kita tak mau ada masalah lagi, 'kan?
Baiklah, aku sudah atur pengobatan Ayah,...
...alarm HP Ayah sudah aku atur,...
...dan jadwalnya kutempel di kulkas.
Oke?/ Oke.
Bagus. Baiklah.
Pamitan dulu sama Kakek.
Telpon saja aku kalau Ayah butuh apapun./ Pasti.
Baiklah. Tudungnya kutaruh di sana./ Daah, Blakey!
Sampai jumpa nanti malam, Cantik.
Mangkok makannya?/ Aku benci itu.
Ingat, kakek sayang kamu!
Hai, ini Vince bersama Sham Wow.
Anda akan bilang "Wow!" setiap kali memakai handuk ini.
Ini halus sekali, seperti handuk, seperti spons.
Handuk biasa tak berguna saat basah. Handuk ini berguna, saat basah atau kering.
Ini untuk di rumah, mobil, perahu, RV.
Sham Wow bisa menahan 12 kali bobot cairan.
Apa?
Pergilah, aku punya pentungan.
Aku Elizabeth, tetanggamu. Kubawakan kau sup.
Untuk itulah aku punya pentungan.
Hei, Mr. C. Ini kentang bawang bombay,
Ya, aku tahu. Bawang bombaynya agak aneh.
Bisakah kita berpura-pura lagi?/ Aku tak sabar mencicipi supmu.
Terima kasih.
Sama-sama. Tunggu, malam ini ada konser gratis di Taman Prospect,...
...dan aku akan membawa nenekku,...
...dan kurasa kalian berdua bisa ikut.
Elizabeth. Elizabeth./ Dia sungguh lucu.
Tolong dengar. Kau gadis yang cantik.
Aku yakin pria akan akan tertarik padamu...
...selama kau tak memberi mereka sesuatu untuk dimakan.
Jadi, kuberi nasihat, carilah seorang pria...
...jangan biarkan dia mendekat ke dapurmu,...
...nikahkanlah dia denganmu atau nenekmu,...
...dan tolong beri aku ketenangan.
Ini sudah setahun sejak Shopie meninggal.
Carilah seorang pria.
Dan berhentilah membawakan aku sup.
Kau bercanda? Itu kabar baik.
Dan kini kita mengembangkan kantor ini bersamamu.
Kita akan menarik banyak perhatian. Aku suka itu.
Mungkin kita sebaiknya go public. Aku tidak gila.
Aku paham, Carl, kau jenius.
Sayang, kita akan terlambat./ Aku tahu, aku hampir siap.
Tapi kamu belum berpakaian.
Oh, kupikir aku hanya pakai ini saja.
Aku cinta kamu./ Aku juga cinta kamu.
Bukan kau, Carl.
Kabarmu ini bagus, dan sebelum kau berubah pikiran,...
...kututup teleponnya sekarang.
Ronnie, saat kau merasa sedih,...
...kau ingat yang pernah kukatakan?
Sial.
Ronnie,...
...saat kau merasa sedih...
...ingatlah yang pernah kukatakan padamu.
"Ronnie, aku tahu kau sudah terpuruk,...
...tapi sebagai sahabatmu, aku tahu kau akan bangkit lagi,...
...karena mungkin kau tidak pintar...
...dan, kau mungkin kurang tampan,...
...tapi kau punya satu hal yang diinginkan wanita manapun.
Kau punya rumah pantai yang sangat besar."
Dan karena itulah saat mereka menghubungiku bahwa temanku,...
...mentorku, sudah meninggal dengan damai di tempat tidurnya,...
...aku berkata, "Itu adalah cara meninggal yang dia inginkan."
Kecuali dengan gadis muda berambut merah di atasnya.
Kalian tahu kenapa Ronnie meninggal di tempat tidurnya?
Karena sudah dua tahun dia tidak beranjak dari tempat tidur sial itu.
Aku punya kekasih, seorang gadis cantik,...
...yang diidamkan oleh pria setengah usiaku.
Aku akan nikahi dia sebelum aku menyerah seperti Ronnie.
Uh...
Sudah kukatakan, Sayang.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau menikah?
Ya.
Maaf.
Ronnie, sampai jumpa 30 tahun lagi, Kawan.
Kami membeli cincin mainan ini di CVS saat jalan ke rumah kemarin.
Ya, itu cuma untuk sementara.
Manis sekali./ Sampai kami dapat yang sebenarnya.
Ya./ Itu maksudnya, yang lebih besar lagi.
Halo, Billy.
Hei, Neil.
Putrimu bertunangan cukup cepat, ya?
Ya, mungkin dia tidak mau buang-buang banyak waktu, karena mengingat...
Ya. Ya.
Permisi sebentar.
Dari mana kau dapat botol itu?
Scotch-nya habis, lalu kutemukan ini di lemari belakang.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak boleh membukanya.
Tidak boleh.
Halo?
He, ini Si Manusia Bionic?
Hei, Billy, apa kabar? Ada apa?
Kenapa kau berbisik?/ Miriam mengajakku...
...ke acara makan malam mengerikan.
Dan aku kini berurusan dengan...
...lemari obat nya Abraham Rosenbaum.
Dia menaruh obat-obat berbahaya di sini.
Tahan dulu, biar kusambungkan dengan Archie./ Baiklah.
Semua pria ini? Kau sudah gila?
Setidaknya aku punya suami./ Oh, terser...
Kediaman Clayton./ Bagaimana kabarmu, Arch?
Billy, hei, hei! Apa kabar?
Aku sedang duduk, nonton drama ibu rumah tangga.
Isinya orang-orang mengerikan, mengerikan.
Hei, Arch./ Hei, Sam.
Apa kabar pinggang titanium-mu?/ Tidak, pinggang tahun lalu.
Sekarang lututku. Keadaannya baik, ya.
Kurasa, berikutnya kemaluanku.
Baiklah, teman-teman. Aku ada hal penting, oke?
Astaga, Billy./ Sakit jantung atau kanker?
Prostat? Apa?
Kenapa kalian mengira setiap telepon berdering, ada yang meninggal?
Kini aku tinggal di Florida. Biasanya, kalau ada telepon berdering,...
...ada seseorang meninggal./ Bukan, aku mau menikah.
Apa?/ Wah.
Dengan gadis muda setengah usiamu itu?
Dia masih 32 tahun./ Aku punya firasat di hampir 32.
Dengar, Archie, saat dia seusiaku,...
...oke, aku akan...
Mati. Kau akan mati, Billy./ Billy, Billy, Billy.
Kau memiliki segalanya di sisa hidupmu.
Maksudku. Lihatlah Archie.
Dia bercerai dan menyedihkan.
Aku hampir 40 tahun menikah,...
...dan aku berharap bisa semenyedihkan Archie.
Tidak bisakah kalian beri aku sedikit dukungan sebagai sahabatku?
Tak bisakah?/ Maaf, kau benar, maaf.
Ya, ini kabar bagus.
Kami turut bahagia kau akan menikah.
Baiklah, jadi...? Bagaimana caramu melamarnya?
Kau ingat temanku Ronnie,...
...teman kerjaku, oh, pelatihku?
Ya, ya, aku suka pria itu./ Dia pria baik.
Ya, dia sudah meninggal. Aku...
Aku melamar di pemakamannya.
Aku tak bisa komentar. Arch?/ Aku juga.
Lisa, tidak mau pesta besar-besaran atau apapun itu...
...jadi kami hanya adakan di Vegas akhir minggu ini.
Jadi kita akan pesta bujangan di Vegas.
Tidak, lupakan itu./ Tidak bisa, kita akan lakukan itu.
Ya, kita akan melakukannya../ Ini pernikahan pertamamu.
Kau membuang kesempatan pesta bujangan-mu dari kami.
Aku sudah dua kali./ Ya, tapi sudah tak ada waktu.
Acara kami hari Minggu./ Oh, Billy.
Tak masalah. Kami akan datang hari Jumat.
Sabtu-nya akan kami berikan pesta bujangan terbaik...
...dalam sejarah para bujangan,...
...dan di hari Minggu, Si Penis menemukan sarangnya, dan,...
Voila./ Kalian serius?
Ya./ Tentu, Kawan.
Billy, ini pukul 4:15 sore,...
...dan aku di acara makan malam.
Kalau aku tak segera pergi dari sini,...
...aku akan menelan semua pil Abe Rosenbaum ini sekaligus.
Bagaimana denganmu, Arch?/ Puteraku takkan mengizinkan.
Aku dilarang merokok, minum, makan yang asin, atau keluar di atas pukul 9:00, tapi...
Archie, ikut./ Baiklah, baiklah! Aku suka ini.
Ini hebat./ Kita tak terkalahkan.
Flatbush Four, beraksi lagi./ Uh, Flatbush Four, ya.
Ya, jadi, siapa yang akan menghubungi Kapten Sunshine?
Billy./ Dengar, teman-teman...
Aku tahu sekarang dia benci aku, tapi dia harus datang.
Kau tahu itu, aku tahu itu, jadi,...
...bantulah aku. Kalian usahakan ya?
Aku pergi dulu, kututup telpon ini./ Tunggu, Billy, Billy.
Baiklah, aku bohong pada puteraku, kau minta izin pada istrimu.
Baiklah.
Konfirmasi mobil sewamu sudah ada di koper.
Dan saat kamu tiba di New York,...
...tinggal ikuti petunjuk arah ke rumah Archie.
Bagus./ Kamu bersemangat?
Oh, ya, tentu. Ya.
Pesta bujangan di Vegas bersama teman-teman tua. Aku...
Oh, sudahlah./ Kamu marah padaku,...
...kamu tak mau aku pergi. Aku tinggal saja./ Tidak, aku tak marah.
Tidak, jangan. Hanya saja,...
Jangan kamu buka sebelum tiba di Las Vegas.
Apa ini?/ Jangan sayang, biarkan sampai kamu...
Atau sekarang saja, kalau kamu maunya sekarang.
"Apa yang terjadi di Vegas biarkan tetap di Vegas"?
Kondom dengan Viagra?
Dari mana kamu dapat kondom?/ Itu reaksimu?
Aku ke apotik 30 kali sehari, aku bisa dapatkan kondom.
Sayang, kamu tak bahagia.
Sinar itu sudah hilang dari matamu.
Dan humor ala Florida itu, semua terlihat lelah.
Aku mau suamiku kembali.
Kupikir,... jika kamu...
...aku tak mau tahu apa yang akan kamu lakukan.
Jangan beritahu aku, dan kita tak akan membahasnya lagi.
Kamu...? Ini semacam jebakan? Apa...?
Aku jadi takut keluar dari mobil./ Keluar dari mobil.
Apa kamu...?/ Keluar dari mobil.
Oke, aku mencintaimu.
Aku juga.
Ezra!
Ayah pikir kamu pergi kerja./ Aku harus menelpon.
Ayah mau bangun dari tempat tidur?/ Tidak.
Dingin. Dingin.
Ayah, di sini panas.
Benarkah?/ Ya.
Mungkin aku sebaiknya, tetap di rumah hari ini.
Jangan. Tidak usah.
Masalahnya...
...semalam...
...Ayah mengompol.
Oh, Ayah, maaf.
Ini salah satu hal yang harus dibereskan seorang pria sendirian.
Oke, baiklah.
"Ayah ke pengobatan gereja. Takkan ada masalah."
(Di gereja sangat aman.) Kembali hari Minggu. Ayah.
Ah-ta-ta-ta.
Buka bagasinya, Sam.
Tunggu, ini mobil sewaan! Aku tak tahu cara membukanya!
Tunggu, tunggu. Itu dia.
Sudah terbuka!
Lepaskan handel-nya./ Sam, buka pintunya.
Lepaskan. Lepaskan handel pintunya!
Apa?/ Mundur saja!
Ayo, ayo, ayo.
Pasang sabuk pengaman.
Archibald./ Hei, Sam.
Kau kelihatan hebat.
Bohongmu yang hebat.
Ya.
Ini dia.
Ayo kita taruhan duluan./ Apa?
Seratus Dollar kalau Paddy tidak datang.
Tidak, tidak, dia harus datang.
Billy selalu datang ke acara kita.
Kini giliran kita.
Bodoh!
Keparat.
Hei. Senang jumpa denganmu./ Ah.
Apa yang kau lakukan di Brooklyn?
Kudengar di sini ada perkumpulan pemakai piyama handuk.
Aku datang ke tempat yang tepat?/ Jangan sok tahu.
Masuklah./ Archie juga di sini.
Dia di mobil. Dia tak bisa...
...menaiki tangga dengan kondisi dia sekarang.
Archie di sini?/ Ya.
Di mobil./ Ada acara apa?
Kita bertiga...
...akan ke Las Vegas akhir minggu ini.
Kenapa aku harus pergi ke Vegas?
Untuk bersenang-senang! Ingat bersenang-senang?
Hal yang biasa kau lakukan sebelum bermuka masam ini?
Sudahlah, aku tak punya muka masam.
Dia mengatakannya dengan muka masam./Tidak!
Baiklah, itu bukan muka masam, mukamu memang jelek.
Dengar, kau berkemaslah. Pesawat berangkat beberapa jam lagi.
Ayo! Kami takkan pergi tanpamu.
Kau ikut kami, atau kami adakan di sini.
Tunggu, tunggu. Kau tiba-tiba muncul,...
...dan mengajak ke Vegas. Kau tahu?
Ini pasti ada Billy Gherson./ Oh, Paddy, Billy Gher...?
Ini tidak ada hub...
Billy, kami ingin dia ikut, tentu saja.
Tapi dia... Kau tahulah, dia selalu punya...
...urusan yang harus dia bereskan./ Tentu saja.
Dia selalu banyak urusan.
Itulah masalahnya. Ini selalu serba tentang dia.
Bagaimana menurutmu?/ Itu cuma Billy!
Kau kesampingkan dulu!/ Benar,...
...dia selalu ada hal penting yang dia kerjakan.
Dan aku juga punya urusan di sini.
Ada apa dengan foto Sophie? Fotonya dimana-mana.
Setiap aku berpaling, ada foto Sophie!
Ini semakin tidak wajar, benarkan?
Jangan kau sentuh itu./ Oh.
Astaga./ Baik, maaf.
Aku suka melihatnya./ Baiklah.
Itu tetap di sana, ini tetap di sini.
Baiklah. Tapi kau ikut kami ke Vegas.
Paddy, kau harus ikut kami ke Las Vegas.
Jika kau pikir aku akan pergi dari apartemen ini,...
...maka kau lebih bodoh dari topi itu.
Sebut saja aku semaumu, tapi jangan topiku ini, oke?
Topiku tak punya salah padamu.
Aku takkan pergi ke Vegas!/ Paddy!
Apa yang kau...? Kau sudah gila?
Kau bisa kena stroke lagi!
Archie, kau tak apa?
Apa dia...?/ Tangganya. Paddy.
Kau harus ikut.
Kau harus ikut ke Vegas dengan kami.
Kumohon, Paddy./ Oke, oke.
Oke! Baiklah, aku akan ikut!
Aku akan ikut, aku ikut, oke?
Baguslah./ Aku harus berkemas.
Bodoh./ Keparat.
Tadi itu bagus.
Jadi Billy begitu sibuk,...
...dia bahkan tak mau habiskan akhir minggu dengan tiga sahabat tuanya.
Mudah ditebak.
Sekali jadi orang tak tahu diri, selamanya orang tak tahu diri.
Tak pernah berubah. Takkan pernah berubah.
Kau tahu satu hal tentang dia, dia selalu begitu.
Apa yang begitu penting hingga dia tak bisa bertemu kita?
Yang begitu penting?
Aku setuju dengan semua ucapanmu, Paddy.
Selama empat jam tadi.
Serba dia.
Dia bahkan tak menelponl.
Dia sungguh mengecewakan. Dia tidak...
Dia bahkan tak menelpon. Aku cuma bisa bilang, jika aku,...
...bisa menemui keparat itu lagi aku akan...
Lupakan saja.
Dia akan menyesali hari.../ Hei!
Ha, ha! Wah!
Kejutan!/ Hei!
Hei, Archie, apa kabar? Sam.
Hei! Kau, gembiralah!
Hei, hei, apa warna rambut itu?
Warna Hazelnut?/ Rambutmu lebih banyak...
....dari rambutmu yang biasa?
Oh, hentikanlah./ Kau lebih berambut daripada...
Darimana kau dapat rambut tambahan?
Dari bokongnya.
Hei, jangan marah dengan mereka, Pat.
Ini bukan salah mereka./ Aku pulang.
Paddy, dengar, aku mau menikah, oke?
Ini pesta bujangan, aku butuh kau di sini.
Aku mau pulang./ Astaga, berapa kali...
...aku harus minta maaf?
Masih belum cukup, kawan. Masih belum cukup.
Setiap melihatmu, kita selalu berkelahi.
Kau bicara lagi, akan kuhajar kau seperti kelas lima dulu.
Baik, baik, baik. Hei, hentikan omong kosong ini!
Ada apa denganmu?
Sekarang kita sudah berkumpul, kita berempat.
Kita di sini merayakan Billy menikahi seorang Daun Muda.
Dia bukan Daun Muda./ Diam, Billy!
Archie, tekanan darahmu?
Aku butuh ini.
Sam butuh ini.
Dan percaya atau tidak, kalian berdua lebih butuh ini.
Sekarang, kalau kalian tidak berdamai...
...atau tak membantuku, akan kuluapkan amarahku pada kalian berdua.
Kau paham?
Huh?/ Ya.
Aku mau cari air minum, agar aku bisa minum obatku.
Lalu kita mulai berpesta.
Ya.
Ini akan menyenangkan.
Kita ke mana?/ Ingat Binion,...
...tempat pesta bujanganku?
Kulihat di Google, mereka baru saja merenovasinya.
Billy, Miriam memberiku kondom.../ Dia tak akan diam soal ini.
Aku tak akan diam?/ Kau seperti bocah 6 tahun.
Billy, sekarang kau punya bulu pantat di kepalamu,...
...apa kau cuci rambutmu, atau kau cuma menyekanya?
Permisi./ Oh, permisi tuan.
Di mana meja resepsionis-nya?
Meja resepsionis? Untuk hotel-nya? Untuk pesan kamar?
Mereka menutup hotelnya sementara direnovasi sebulan lalu.
Dibuka lagi tahun depan. Dan itu bakalan keren.
Kita ada masalah.
Kamarnya, baru tersedia setahun setengah lagi.
Mereka masih merenovasinya.
Archibald, apa topik ini...
...muncul saat kau memesan kamarnya?
Tidak, karena kau memaksa untuk melakukan pemesanan.
Aku memaksa, tapi kau memaksa dan itu paksaan kedua...
...yang menggantikan paksaan pertama./ Sam. Sam.
Aku sudah tawarkan, tapi kau memaksa.
Teman-teman, tak usah khawatir, oke?
Lisa dan aku menginap di Aria untuk pernikahan ini.
Aku tinggal SMS asistenku./ Ya, lihat kan? Tak ada masalah.
Asisten dia akan mengurus segalanya.
Sekarang, aku mau ke kamar kecil. Atau mereka tak punya itu juga?
Baiklah.
Kita akan pergi ke hotelmu.
Tapi kami yang pesan kamarnya./ Ya benar.
Aku mau minum. Sudah pukul 5:00 di Florida.
Kutemani kau./ Jika kau memaksa.
Kau tahu, Sam, kaulah yang memaksa untuk melakukan pemesanan.
Dan darimana kau dapat topi bodoh itu?
Oh, kenapa topiku jadi masalah?
Bagus. Bagus.
Luar biasa.
Terima kasih! Tapi dugaanku mengatakan kalian berasal dari,...
...tempat yang kurang hiburan.
Baiklah, sekian dari saya.
Pastikan memberi tips pada pelayan. Bakalan aneh kalau mereka tersungkur.
Sam, Sam.
Tidak, dia tak keberatan.
Temanku mau mentraktirmu minum.
Kau yang tertawa.
Berarti akulah yang mentraktir.
Oh, susahnya.
Aku Diana Boyle./ Hai, aku Billy Gherson.
Aku Archie Clayton./ Hei.
Hai, dia Sam Harris./ Hei, Diana, silakan duduk.
Lepaskan tangannya./ Terima kasih.
Wow. Kau tadi... Tadi itu sungguh luar biasa.
Dan aku yang pertama yang akan menaruh kartuku...
...di meja, dan mengatakan... Ah./ Sam.
Istriku yang berusia 40 tahun memberiku izin untuk,...
...berselingkuh dengannya untuk beberapa hari kedepan.
Dan aku ingin tahu apa kamu, misalnya,...
Aku sedang melajang./ Itu tawaran yang baik sekali.
Kau hebat di ranjang, Sam?
Aku tak ingat.
Ha-ha-ha./ Bagus!
Carol, bisa aku pesan Sapphire Martini, seloki...
...pakai es? Tuan-tuan?/ Baiklah.
Dia tidak boleh minum alkohol.
Dia dilarang minum./ Apa?
Bombay Sapphire martini, seloki.
Jangan dengar kata dia.
Aku seorang peminum, aku selalu minum setiap hari./ Baik, baik.
Beri dia dua loki./ Dan aku satu.
Aku juga satu.
Jadi apa yang membawa kalian ke Vegas?
Kuberitahu kenapa kami ke Vegas, karena seorang pembohong besar.
Aku datang untuk memberitahu betapa aku menikmati...
...pertunjukanmu./ Oh, terima kasih.
Kau bukan wanita murahan, tapi kau berhak dapat yang lebih baik...
...daripada para pecundang ini./ Wow!
Pangeran Menawan, itukah kau?
Kau kelihatan lebih pendek daripada yang kubayangkan.
Tidak, sebenarnya kami ke sini untuk menghadiri pernikahan.
Sahabat kami Si Hazelnut itu akan mengikrarkan janji suci hari Minggu.
Benarkah? Oh./ Baiklah. Sampai jumpa lagi keparat.
Aku akan cari hotel yang punya kamar sungguhan.
Tunggu, tunggu. Kenapa kau pergi?
Karena si keparat ini, karena itulah.
Kami ada persoalan yang tak terselesaikan.
Dia seorang keparat?
Itu masih belum jelas./ Hmmm.
Kami sudah bersahabat sejak kami 6 tahun.
Istriku meninggal setahun yang lalu, dia bahkan tak datang ke pemakamannya.
Ini sedikit rumit daripada itu. Aku...
Ya, kau kirim bunga dengan catatan tertulis "Turut berduka atas kehilanganmu."
Bajingan.
Aku menyesal kalau kau pergi.
Jelas sekali aku butuh seseorang untuk menjagaku,...
...karena aku dihadapkan dengan seorang alkoholik, seorang peselingkuh...
...dan seorang bajingan./ Heh, heh.
Aku suka kau.
Wah./ Pat Connors.
Masih Diana Boyle.
Diana?/ Ah!
Oh, lihat ini./ Ini dia.
Pesta bujangan pertama yang pernah kuhadiri...
...yang sepertinya butuh perawatan medis.
Dan, kepada...
...orang yang mendengarku bernyanyi.
Terima kasih atas itu.
Hei, kau, kontak mata.
Ini tak ada artinya tanpa ada kontak mata.
Berapa usia wanita yang dia nikahi?
Oh, dia.../ Oh, dia...
Oh, baru.../ 30-an.
Oh, astaga.
Teman-teman, kita pergi dari sini, oke?
Ayo kita ke Hotel Aria./ Oh, itu hotel bagus.
Aku punya peruntungan di roda besar./ Mm. Roda besar.
Maka kau ikut dengan kami./ Dia ikut?
Ada apa dengan jalanan ini?
Apa kau nyaman?/ Aku tak apa.
Aku bisa suruh dia duduk di belakang./ Tidak, dia tak harus duduk di belakang.
Kau yakin?/ Persetan semua ini.
Ayo keluar dari sini./ Apa?
Ayo keluar. Masa bodoh./ Benarkah?
Ya, ya, ya, ayo. Ikuti dia.
Tenggak! Tenggak! Tenggak! Tenggak!
Apa itu, sebuah peta?
Lihat mereka.
Rombongan bodoh.
Kini tinggal aku, sendiri.
Ada seorang gadis muda, tetanggaku, dia terus mencoba memberiku sup.
Wah, dia kedengaran menyedihkan./ Dia menyedihkan.
Supnya lumayan.
Aria./ Tuan-tuan, mau menginap?
Gherson. Gherson.
Biar kubawa itu, Tuan.
Baiklah, teman-teman, aku mau menelpon calon pengantinku.
Dia punya telepon sendiri?
Ya, Archie, dia punya telpon sendiri.
Bukan telpon mainan?/ Anak-anak terus belajar...
...tentang teknologi. Mereka jadi semakin muda.
Oh, seperti monitor bayi?
Kalian sudah selesai?
Belum./ Baiklah, mendekatlah, mendekatlah.
Kalian dikelilingi oleh mesin judi,...
...poker, rolet, dan ada gadis di setiap bar.
Aku mau dengar cerita, aku mau dengar hasilnya,...
Aku mau dengar kalian semua terkena masalah.
Dan aku yakin gadis muda ini bisa membantu kalian.
Sampai jumpa di sini.
Ah, ini yang kumaksud, ini yang kumaksud.
Baik, taruh satu Dollar.
Aku tidak berjudi./ Oh, ini bukan berjudi.
Teman, kita pasti dapat.
Ya, tapi ini buang-buang uang./ Ayolah, Paddy, beri aku satu dollar.
Bagus, kita ikut./ Semoga beruntung.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Oh, selamat! Lima Dollar dari bofet.
Ya, kita berhasil.
Hidup kita berubah selamanya, Paddy. Bisa kau rasakan?
Baiklah, Paddy, kau baru saja menang dari bofet.
Apa yang pertama kau lakukan?/ Pergi ke bofet.
Dia akan ke bofet, hadirin sekalian,...
...pria ini akan ke bofet. Yay!
Paddy, Paddy, Paddy, kabar baiknya adalah hotel ini...
...memiliki kamar.
Kabar buruknya, tak ada kamar kosong.
Tolong jangan beritahu Billy.
Aku tak peduli dengan Billy. Kita tidur di mana?
Kamar baru tersedia pukul 6.
Jadi begini kesepakatannya:
Lisa ingin aku untuk memeriksa kapel-nya.
Dia mengekangmu, ya?
Anak-anak zaman sekarang./ Apakah Ny. Don Rickles ini...
...tahu di mana kapelnya?
Aku tahu, dan aku akan tunjukkan padamu.
Tak usah, biar aku cari sendiri.../ Tidak, tidak, tidak.
Aku tak keberatan./ Silakan.
Waktunya masih panjang. Kita di sinisampai pukul 6.
Blackjack. Aku selalu suka blackjack.
Archie?/ Archie.
Aku agak khawatir.../ Ya.
Boleh aku duduk?
Kapanpun./ Ya, tentu saja Tuan.
Ya, duduklah./ Koktail, rokok?
Tuan?/ Ya?
Tuan, kurasa dia bertanya apa anda memiliki...
...uang di tas pinggang anda.
Ya, begitulah.
Permisi, aku pesan koktail.
Astaga, kau merampok Bank?
Semacam itulah, aku mengosongkan setengah uang pensiunku, $15.000.
Apa?/ Kau baik-baik saja?
Teman-teman, ayolah.
Aku sedang cuti dari penjara.
Entah kalian juga begitu, tapi au menikmati semuanya.
Serius, hitunglah lebih pelan lagi, Ling.
Ayo, Paddy, bergabunglah, ini...
Maaf.
Kau bercanda? Kuyakin kau sengaja melakukannya.
Tidak, ini tak sengaja.
Kau tukang pukulnya? Kalian tahu?
Terima kasih, telah merusak meja keberuntungan ini.
Kami selesai.
Lima belas ribu masuk.
Sementara kalian bermain, aku memiliki alat kontrasepsi...
...yang sudah "membara" di kantongku.
Kutemui kalian nanti.
Sam. Sam?/ Apa?
Kacamata. Lepas kacamatamu.
Membuatmu lebih muda.
Benarkah?/ Tidak.
Hai.
Halo, tuan./ Seloki gin dan tonik.
Segera.
Hai.
Kau harus lihat ini.
Tentu.
Ini dia. Hai.
Halo.
Sering ke sini?/ Kalau ditanya begitu, iya.
Ini tempat bagiku untuk rileks sebelum pertunjukan.
Sebelum pertunjukan? Pertunjukanmu?
Ya, aku suka tempat ini. Tempat ini memiliki...
...atmosfer "sesuatu bisa saja terjadi"...
...kau paham maksudku?
Apa itu cincin kawin yang kau pakai?
Memang, tapi aku sudah dapat izin.
Istriku, orangnya sangat terbuka.
Baiklah.
Baiklah...?
Baiklah, biar aku traktir kau minum lagi.
Aku cuma ada satu pertanyaan untukmu./ Apa itu?
Apa yang akan dipikirkan istriku?
Apa? Ast...
Permisi, aku mau...
Oh. Oh.
Kamu...kamu...aku...
Kamu seorang trans...
Pelaku tranplantasi dari New York?
New Jersey./ Jersey? Oh, Brooklyn. Oh.
Kau kelihatan fantastis.
Dan aku tak menghakimi, aku tak suka menghakimi.
Oh, tidak, tidak. Aku juga tak suka menghakimi.
"Papa Don't Preach."
Tidak, tidak, bagus./ Itu lagu Madonna.
Aku paham. Kau Madonna.
Halo, aku Sam.
Sam Harris./ Maurice Tischler.
Ya.
Ini dia.
Kalau kau mau menikah di Vegas,...
...ini tempat yang lumayan yang bisa kau temui.
Aku suka.
Baguslah.
Aku akan serahkan kepadamu.
Selamat datang./ Terima kasih.
Selamat datang di tempat permulaan cinta.
Hai. Billy Gherson.
Oh, ya, Tn. Gherson./ Hai.
Aku harusnya tahu.
Aku sudah banyak melihat pasangan datang ke sini.
Aku selalu bisa tahu, bahwa itu cinta sejati.
Oh, bukan, dia bukan tunanganku.
Bukan./ Oh, bukan.
Pria ini takkan mau menikahi wanita sebayanya.
Jadi anda siapa?
Aku ibunya.
Jadi kau seorang penyanyi lounge, di usia paruh baya.
Oh, pas sekali./ Tapi tidak di sini.
Atlanta./ Ya.
Semasa mudaku, aku seorang konsultan pajak.
Aku membesarkan putriku sendiri.
Ayahnya seorang bajingan,...
...dan putriku telah lulus sekolah, dan...
Aku jadi memberimu biodataku. Apa aku harus berhenti atau...?
Jangan, jangan, lanjutkan./ Sungguh?
Ya./ Baiklah.
Dan beberapa bulan lalu,...
...kusadari diriku telah bangkrut dan kesepian,...
...dan aku bertanya pada diri sendiri...
Apa yang sesungguhnya ingin kau lakukan dalam hidupmu, Diana Boyle?"
Dan yang sangat ingin kulakukan adalah menyanyi.
Aku sudah agak tua untuk ikut American Idol.
Lalu aku ke Vegas.
Lalu, disinilah aku.
Langkah besar yang butuh pertimbangan dan nasihat...
...jadi pada dasarnya, aku melakukan ini semua, sampai aku tak sanggup.
Kau baik sekali mengantarku ke mobil.
Oh, ini cuma...
...rasa terimakasih telah menemaniku ke kapel.
Kau tahu, kau tidak semenawan yang kau kira.
Yah, tak semua orang bisa begitu.
Ini menyenangkan.
Selamat! Sampai jumpa, keparat!
Hei, sayang.
Tidak, tidak, aku baru saja dari...
Ya.
Itu boleh juga. Itu...
Kau pasti akan suka.
Kau akan sangat menyukainya.
Operasi?/ Ya.
Itu pengubah keadaan./ Yah, ini cuma sebuah komitmen besar.
Tak ada jalan untuk kembali. Ini bukan penderitaan...
...tapi ini masa pemulihan./ Berapa lama masa pemulihan itu?
Bisa delapan hingga 12 minggu. Sulit bagi seorang pria melalui ini.
Jadi dia keluar sepanjang musim./ Benar sekali.
Karena itulah kau harus ikut dengan para Packer, dan pengumpul poin.
Semua gadis membuat taruhan sama./ Sam.
Ini gampang sekali./ Sam!
Ayo, ayo.
Senang bertemu denganmu. Madonna, Cher.
Ya. Aku datang./ Telpon aku, telpon aku.
Sam, dari mana saja kau?
Aku baru saja menikmati suasana.
Kau harus hentikan dia. Kau harus hentikan dia.
Apa? Hentikan apa?/ Archie, dia kehilangan semua.
Kehilangan apa?
Archie?
Maaf sekali, Archie.
Aku sudah memohon, tapi dia tak mau berhenti.
Aku tak tahu harus bilang apa./ Ya, baiklah.
Mau taruhan lagi, Tuan?
Berapa taruhan terakhirku?
Sembilan ribu./ Dia kalah 9.000?
Berapa yang tersisa?/ Apa yang kau lakukan?
Biar saya hitung.
Anda mulai dengan 15.000.
Sekarang anda punya...
...102.000, Tuan.
Baiklah, sudah cukup.
Seratus dua ribu?/ Itu cukup.
Ya, itu keputusan bagus./ Permisi Tuan,...
Anda tamu hotel ini?
Oh, kami adalah... Kau sebenarnya... Kami akan...
Sebenarnya, kami cuma...
Permainan hebat, permainan hebat, taruhan hebat.
Meja bagus, permainan bagus.
Berapa banyak?
Seratus dua ribu./ Seratus dua.
Apa yang terjadi? Kita melanggar aturan?
Apa mereka ambil lagi uang itu?
Entahlah.
Anakku. Ini Ezra, anakku.
Halo, Ezra.
Senang kau menelpon, Nak.
Ezra, tenanglah. Tenanglah, ayah di pengobatan gereja.
Itu? oh...
Itu adalah Roh Kudus merasuki orang-orang.
Hallelujah!/ Hallelujah! Hallelujah!
Puji Tuhan!/ Ezra, Ayah harus pergi.
Ayah rasa Roh Kudus sudah mulai beranjak pergi.
Ayah mau lihat apa Ayah bisa menghentikannya, oke?
Aku tak berkeinginan./ Ayah sayang kamu, Nak.
Dia membuatku berbohong... Dia percaya?
Entahlah, aku berimprovisasi, sama denganmu.
Yah...
Dia...dia menuntunku./ Halo.
Aku adalah gembala Tuhan.
Terpujilah...Oh./ Ini Billy. Billy!
Aku ada di kolam renang.
Dia di kolam renang./ Apa yang dia lakukan di sana?
Ada apa di kolam renang?/ Di mana kolamnya?
Selamat datang di Las Vegas.
Ya!/ Ya.
Santai, Gherson./ Oh ya.
Ini bukan kau yang menemukan.
Oh, Tuhan.
Sebentar lagi ada kontes bikini!
Siapa yang mau jadi juri?
Aku!
Ada ide. Kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan ini.
Kalian siap ber Pesta Rock?
Panggil saja aku Redfoo!
Ya, kami punya uang tunai, hadiah,...
...dan kami punya para juri terbaik di dunia!
Tangan di atas! Tangan di atas! Tangan di atas!
Yeah!
Periksa nadi kalian,...
...karena akan naik ke panggung gadis pertama kita.
Dia dari Seattle dan dia suka berbasah-basah!
Jessica!
Aku sayang kamu, Jessica!
Lihatlah keseksiannya!
Yeah!
Para juri, berapa nilai untuk Jessica?
Sepuluh!
Sepuluh! Ya!
Kelihatan bagus.
Berikutnya Christina, dan dia berambut merah,...
...dan kuberitahu kalian,...
...semua itu alami.
Para juri?
Sepuluh!
Rena, yeah.!
Hadirkan Patrice!
Ayo beri semangat!
Sayang!
Kelihatan bagus!
Yeah!
Sebelas!
Mari kita kenalan dengan para juri.
Bisa kita kenalan dengan para juri?
Siapa nama anda, Tuan?
Sam./ Baiklah,
Dan aku melajang, aku punya kondom.
Oh, yeah. Ya, sayang!
Siapa itu? Siapa namamu, Perencana Pesta?
Paddy.
Paddy!
Paddy, aku punya paket spesial untukmu!
Ya, sayang!
Aku tak habis pikir Paddy memberi dia nilai tujuh.
Dia terlalu muda. Dia tak pantas ada di sana.
Aku suka Tn. Redfoo./ Siapa itu?
Pria yang menaruh kemaluannya di mukamu.
Oh ya aku suka dia.
Dia pandai berpesta.../ Tn. Clayton?
Sungguh hebat permainan Blackjack anda. Bisa kita bicara?
Aku.../ Rupanya,...
...anda tak menginap di sini, itu benar?
Tunggu sebentar.
Menurutmu temanku ini menghitung kartu...
...karena dia?
Tidak, dia menang secara adil, dan sebenarnya kami hanya ingin...
...mendapat kesempatan untuk meraih uang itu kembali...
...dengan memberi anda kamar bagus.
Hei, Alan, kau mau bicara denganku?
Ini Lonnie./ Hei.
Dia akan mengurusmu di akhir minggu ini.
Pak, dengan segala hormat, aku sebenarnya ditugaskan untuk...
Dia membatalkan./ Dia membatalkan?
Ya, beri Tuan-tuan ini Villa 4.
Anda yakin dia membatalkan? Aku baru saja dikonfirmasikan, dia dalam...
Selamat siang, Tuan-tuan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kuharap ada kamar untuk empat orang...
...karena aku tak mau berbagi tempat tidur dengan Si Kue Mangkuk ini.
Villa Penthouse.
Ini adalah kamar terbaik di Vegas.
Empat ranjang terpisah,...
...bar yang terisi penuh, dapur cemilan,...
...dan semua kemewahan yang belum pernah kalian lihat.
Kau tahu apa yang kurasa?
Aku merasa jadi Tuan Putri.
Sangat intim, itu yang kusuka.
Hubungi aku kalau kalian ada kebutuhan.
Itu pekerjaanmu? Kau hanya melayani kami?
Kau takkan percaya siapa yang seharusnya kulayani akhir minggu ini.
Siapa?
Fiddy.
Eddy'? P-Fidy'?
Fifty ( lima puluh)./ Lima puluh orang di sini?
Bukan, tapi 50 Cent. Curtis Jackson.
Oh, anggota Jackson 5, tentu. Ya, oke.
50 Cent sangat dikenal di era modern ini,...
...dan kesempatan melayani dia, kau tahu,...
Aku berkesempatan dapat cenderamata. Kalian tahu 'kan maksudku?
Kami tidak tahu.
Misalnya, barang yang tertinggal...
Jadi kurasa kalian tak akan mengunjungi klub malam kami.
Klub malam? Berdansa?
Ya, Tn. Clayton,
Aku yakin beberapa orang akan berdansa di klub malam.
Baiklah.
Bisanya dimulai pukul 11:00.
Kalau mau, aku bisa jemput kalian atau bangunkan kalian.
Apa yang kita bicarakan?/ Itu akan kami datangi.
Tengah malam di disko. Sampai jumpa di sana.
Kami selalu terbangun saat tengah malam di akhir minggu.
Mungkin, sedikit setelahnya./ Kutinggalkan kalian bersenang-senang.
Terima kasih./ Kuncinya.
Bagaimana cara membuka gorden ini?
Aku tahu cara kerja benda ini.
Ayo beri sedikit cahaya di sini.
Kami beri satu konsol ini di setiap kamar.
Siap, satu, dua, tiga!
Biar kubantu kalian para jenius.
Apa-apaan?
Baiklah./ Ternyata ada jendela.
Oh, tentu saja. Tentu saja.
Biasanya mereka cuma memasang lampu dibelakangnya.
Ini mungkin palsu. Ini palsu. Aku menyerah.
Kau yang lakukan itu?
Gorden, musik, lampu.
Dan jika kalian masih penasaran,...
...kami sekarang punya TV berwarna. Selamat siang, Tuan-tuan.
Oh, lucu.
Teman-teman, lihat ini.
Oh, tidak.
Seorang teman lama.
Apa itu seperti dugaanku?
Kau menyimpannya selama ini?
Benar sekali. Flatbush Four telah kembali,...
...dan kita tidak di pinggiran Brooklyn lagi,...
...kita di puncak Vegas.
Merayakan pernikahanku.
Ayo kita rayakan!/ Ayo.
Aku akan cari es./ Baiklah. Astaga.
Ya, sama sepertimu, Gherson.
Kita lupakan saja semua hal menyakiti orang lain.
Mari kita lanjutkan hidup dan rayakan aku, begitu saja.
Paddy, aku seharusnya ada di sana.
Benar sekali, kau seharusnya di sana.
Kau seharusnya ada di sana,...
...dan, kau tahu, dia ingin kau memberi pidato.
Dia ingin kau, dan kau tahu itu.
Dia tahu aku akan jatuh di hadapan orang banyak,...
...dan dia tahu kau akan membuat semua orang tertawa, Tn. Komedian,...
...tapi tidak.
Kau tak datang, kau terlalu sibuk.
Terlalu sibuk untuk pemakaman istriku,...
...pemakaman Sophie kita, jadi aku yang melakukannya.
Aku tak bicara sepatah katapun. Terdiam seperti bayi.
Maafkan aku, Paddy.
Tidak, kau seorang pemberi janji palsu, Gherson.
Kau selalu begitu, dan akan selalu begitu.
Semua tentangmu hanya kepalsuan.
Gigimu, rambutmu, bahkan warnanya juga palsu.
Astaga Paddy, kau tahu...
Sudahlah Paddy, ayolah, jangan murung...
....kita seharusnya menikmati akhir pekan gembira bersama.
Akhir pekan gembira? Kau sebut ini akhir pekan gembira?
Ini menyedihkan.
Aku berharap bisa bersama istriku saat ini,...
...sementara Sammy malah ingin berselingkuh dari istrinya.
Dan, Archie, kau bagaikan tiang bengkok,...
...menghabiskan uang pensiunmu seakan hidupmu putus asa.
Dan orang ini ingin meresmikan bahwa dia menikahi anak kecil.
Kalian tahu? Aku tak akan ambil bagian dalam lelucon ini, tidak aku.
Waktunya tidur.
Ini mudah selama kau punya beberapa gadis..
Ya, Tuhan.
Kita sudah di sini satu jam, Billy.
Kurasa dia hanya mengizinkan yang punya belahan dada.
Masa bodoh, ikut aku.
Kita ke mana?
Billy?
Berapa biaya untuk tiga VIP?
Siapa host VIP-mu?
Host VIP?/ Host VIP.
Oh itu...? Teman kami,...
Oh, ya.../ Larry. Larry.
Louie. Ingat Louie?/ Lorrie? Louis? Bukan.
Larry? Larry, Larry./ Bukan, namanya...
Kalian semua salah. Kami tidak tahu.
Dia orang baik.
Kembalilah ke antrian.
Kau yakin soal itu, Nak?
Dia tertawa.
Kalian serius, ya?/ Ya, ya.
Dengar, satu-satunya cara agar kalian masuk malam ini...
...adalah dengan layanan Botol VIP.
Baiklah, biar aku saja./ Tidak, tidak, tidak.
Kami saja, kami saja. Jangan
Delapan belas./ Delapan belas. Baiklah, 18.
Ini sepuluh./ Ya.
Dan aku punya... Satu, dua, tiga,...
...dan lima./ Ini dia.
Dan satu lagi untuk kebaikanmu.
Seribu delapan ratus./ Seribu delapan ratus, apa?!
Seribu delapan ratus Dolar.
Persetan!
Oh jangan. Aku punya $102.000.
Kami pesan botol-botolnya.
Sebotol. Satu botol.
Kau main-main denganku?
Kami ambil.
Ini dia, Sobat.
Ha,ha. Baiklah.
Terima kasih.
Teman-teman. Lumayan kan?
Lumayan./ Pantas saja harganya $1.800.
Lihat saja ukuran botolnya.
Ya, itu baru jagoanku! Ayo lakukan!
Hai./ Hai.
Dia di pangkuanku. Gadis ini di pangkuanku.
Kau keberatan?/ Tidak, tidak, tidak.
Itu dari titanium. Tak bisa merasakan apapun.
Kalian mau mulai dengan apa?
Bagaimana dengan Red Bulls Vodka?/ Ya!
Red Bull vodkas./ Aku mau santai dulu.
Bagaimana kalau segelas soda?/ Ya, ya, aku juga.
Aku merasa sedikit...
Aku tak mungkin bilang aku bisa kena stroke...
...atau lampu-lampu silau ini.
Kenapa dengan kalian?
Hari ini kita baik saja.
Kini kalian bagai dua orang tua renta...
...yang duduk di halaman belakang sambil menunggu mati.
Tiga Red Bull vodka.
Apa itu Rebel Vodka ( Vodka Durjana)?/ Entahlah.
Dia menanyakan nomorku!/ Ya, teman-teman!
Hei, Sam. Ada pesta lajang wanita di sana.
Aku yakin di sana ada tiga gadis yang punya masalah dengan ayahnya.
Archie!/ Hah?
Katamu kau mau dansa./ Ya.
Kinilah kesempatanmu./ Aku masih memikirkan, soal...
Oh, tidak, tidak, jangan bicara soal Paddy sekarang, oke? Kumohon.
Teman-teman, "Red Balls" vodka ini aneh.
Aku merasa mabuk dan tersengat listrik sekaligus.
Dan musiknya! Keras! Seperti semua suara digabungkan.
Sepertinya mereka memutar lagu yang sama berulang kali.
Aku mungkin harus berdiri dan menari, tapi aku harus punya pasangan.
Kelihatannya gadis itu tak 'kan menolak.
Mungkin aku akan coba. Mungkin juga tidak.
Tapi kalau ada lagu berbeda. Oh, sial, mungkin sekarang.
Ayo, Archie!
Hei.
Halo.
Hai./Hai.
Boleh kutanya sesuatu?
Ya./ Kau punya obat-obatan?
Apa Lipitor termasuk?
Jadi...
...apa yang kalian lakukan di sini?
In ipesta bujanganku.
Kurasa manis sekali...
...saat ada orang tua menikah.
Tak ada kata terlambat, ya?/ Ya, ya.
Sebenarnya, dia belum tua.
Dia sebayamu.
Kau pasti kaya.
Kau membuatku tak karuan sekarang.
Ya, ini bagaikan...
Kau lucu sekali.
Membuatku tak karuan.
Saat melihatmu,...
Ya?/ Yang terlintas dibenakku...
...betapa kau mirip dengan Kakek-ku Lou.
Dia sekarang di Panti Jompo di Fort Lauderdale.
Siapa yang tidak ke sana?
Hei, bidadari ayo pergi dari sini./ Hei. permisi...
Aku sedang ngobrol dengan orang lain.
Ya, lebih baik ngobrol denganku. Aku lebih menarik. Ayo.
Pergilah, aku serius.
Aku tak mengerti. Seakan kau belum menikah.
"Bagi-bagilah" sedikit sebelum kau jadi usang?
Lihat dirimu, bangsat, aku tak mau dansa denganmu.
Aku juga tak mau.
Semuanya baik-baik saja?/ Oh, Si Tas Pinggang.
Kalian ada di mana-mana.
Apa urusanmu? Boleh kulihat?
Bung, mungkin kau kebanyakan minum.
Hei, Bung, kenapa tak kau urus saja urusanmu?
Kau mau kubuat terlihat bodoh, ya?
Kau tahu? Kalau aku butuh pendapatmu, akan langsung kutanya padamu.
Hei, hei, ada masalah apa?/ Hei,hei,hei! Ada apa?
Sam?
Oh. Sekarang kau akan menikmati ini keparat. Kau tahu itu?
Tak ada yang panggil kami begitu. Kecuali sesama kami, paham?
Paddy.
Bawa dia pergi dari sini.
Bawa dia keluar./ Kami pergi.
Anakmu menelpon.
Pukulan bagus, Paddy.
Astaga, Paddy sungguh seorang monster.
Di sini kau rupanya.
Lonnie./ Lonnie.
Sudah kubilang, 'kan?/ Tidak, kau tak bilang itu.
Katamu, Louie atau apalah./ Baik, aku mengatakan Larry.
Aku tadi mengatakan.../ Dari mana saja kau Bung?
Boom.
Boom, boom.
Terima kasih.
Nomor 20 jalan!
Aku mau cari kursi dulu, aku akan kembali.
Baik. Kutunggu kau.
Dulu aku ceria.
Dia memilihku, daripada Si Tn. Penakluk Wanita, Billy Gherson.
Itu yang membuatku ceria.
Kami berdua menginginkannya, tapi Sophie memilihku.
Memilihku.
Dulu aku pernah membuat dia tertawa terbahak-bahak,...
...hingga kencing di celana.
Ya.
Aku dulu bisa membuat wanita tertawa seperti itu.
Ayolah. Kau juga membuatku tertawa.
Ya, tapi kau tak sampai kencing di celana.
Yah, berilah waktu.
Hei, aku tak mengenal dia,...
...tapi kedengarannya dia wanita baik...
... yang tak mau kau bersedih terus menerus.
Ya, dia takkan mau./ Maka berhentilah.
Ini sudah cukup.
Hentikan saja?/ Ya.
Sungguh.
Boleh kutanya sesuatu?/ Ya.
Jika aku pergi ke pesta, kau mau ikut?
Mungkin.
"Mungkin" sudah cukup.
Aku belum pernah seteler ini sejak 30 tahun.
Segalanya bagai berputar./ Aku tahu.
Oh, jangan.../ Oh, hai.
Kurasa kita bertemu saat pagi.
Ya, akan menyenangkan bertemu denganmu.
Itu ide bagus. Aku bersama sahabatku di sini.
Seharusnya kau juga ke sini dengan sahabatmu.
Sayang?
Nanti aku telpon lagi, oke? Ya.
Hei./ Hei.
Hei, nona muda?
Aku pesan Bloody Mary. Ekstra merah.
Sophie takkan mau aku mengurung diri di apartmen-ku sambil berpiyama.
Ya, dia tak akan.../ Diam.
Jadi aku akan berhenti begitu dan aku minum Bloody Mary.
Dulu aku suka Bloody Marys. Mungkin sekarang pun masih.
Aku mau tanya kau sesuatu.
Apa kau mencintai Lisa seperti aku mencintai Sophie?
Dia pribadi luar biasa, orang yang baik.
Oh, baguslah. Aku akan memilih dia jika dia jadi Kongres.
Billy, usiamu akan masuk 70 tahun.
Besok kau akan menikahi wanita 31 tahun...
...yang kau lamar di pemakaman.
Kini, aku tak mau menghalangimu...
...kalau iya, aku harus beritahu, perasaanku tak enak.
Besok aku akan tanya kau lagi, apa kau mencintainya. Kuharap ada jawaban bagus.
Dia keluar kamarnya.
Hei./Hei.
Para Geng Tua.
Kita akan berpesta nanti malam.
Itu baru semangat. Ya, pesta.
Hari yang ceria!/ Permisi.
Oh, sial./ Aku...
Aku cuma mau minta maaf atas kejadian semalam.
Aku kehilangan kendali dan...
...aku kebanyakan minum, dan aku sungguh minta maaf.
Aku minta ampunan kalian.
Aku baru saja unduh tentang latar belakang kalian.
Dia tidak tahu kalau kalian adalah empat pemimpin berpengaruh...
...keluarga Pantai Timur.
Ya, aku sungguh tak tahu.
Aku juga tak berharap cecunguk sepertimu...
...untuk mengenal legenda seperti kami.
Aku ini cecunguk./ "Tinju maut."
Tinju Maut, usir orang ini.
Ya. Kau ini keparat kecil, tahu itu?
Oh, jangan, kumohon./ Kau tahu siapa mereka ini?
Archie Aces, Billy Bones,...
Sammy Sang.../ ...Akuntan.
Ya, Sang Akuntan.
Sammy Si Kompor, aku biasa dipanggil. Aku memasak buku.
Aku hanya... mau minta maaf.
Peduli apa kami atas maafmu?
Ya, aku tahu, aku juga tak peduli dengan permintaan maafku.
Tapi kumohon...
Diam, diam. Cukup bawakan kami minuman dingin.
Setelah selesai, kau kembali, kau lakukan hal lain lagi untuk kami.
Mungkin Si Tinju Maut ini akan menyuruhmu membersihkan kemaluannya.
Maaf, itu aneh.
Empat minuman dingin?/ Pergilah.
Apa-apaan yang barusan?/ Kau tadi bagus.
Mungkin aku berlebihan.
Aku sungguh telah salah mengira kalian.
Kalian melepas keparat itu begitu saja.
Jadi, apa yang bisa kulakukan lagi?
Tak ada. Hari ini, kau ambil cuti...
...pergilah minum, pergi ke spa.
Simpan tenagamu. Karena ada malam besar untukmu nanti malam.
Kau ada sesuatu untuk kau lakukan.
Dan kami ada perekrutan yang akan kami lakukan.
Ya. Kita perlu merekrut beberapa bakat, Tuan-tuan.
Ya, aku mau daftar-A. Mungkin B. Atau Daftar D Ganda saja.
Sebenarnya itu Daftar-A.
Aku suka ini, meski, apa dia muntah atau menangis?
Pasti sedang muntah.
Pukul 6.
Pukul en...?
Giliranku.
Ya, ini baru sesuai.
Ya.
Mereka berdua, mereka berdua./ Ya, itu... Ya.
Itu dia. Oh, sini, sini!
Apa yang kau lakukan?
Hai. Oh, terima kasih.
Teman-teman, kalian ingat, Sam?
Ini sunggu hebat. Pestanya nanti malam.
Ya, terima kasih. Oh, terima kasih.
...jika kami mampu, aku akan melepas...
Sudah kubilang pasang balonnya dua warna.
Ya. Oh, tidak.
Kembalikan itu. Maaf./ Ke mana?
Ini dia. Ayo lakukan. Tunggu, apa yang kau...?
Wow. Kalian sepertinya tak bisa jauh dariku.
Mau jalan-jalan?
Biar kulihat para penonton dulu.
Baiklah.
Saat kau bernyanyi, aku serasa muda kembali.
Dan bukankah itu tujuan hidupmu?
Menyedihkan sekali.
Kau benar.
Boleh aku tanya pertanyaan pribadi?
Baiklah, satu pertanyaan peribadi.
Kenapa kau tak menikah hingga sekarang?
Kenapa aku harus?
Aku suka melakukan sesuatu sesukaku dan kapan pun kumau.
Apa salahnya dengan hal itu?
Tak pernah terbersit cinta?
Tidak, tidak... Aku bukan tipe mudah jatuh cinta.
Baiklah.
Sejujurnya, hanya ada satu gadis seumur hidupku...
...yang bisa membuatku jatuh cinta.
Aku melepasnya.
Siapa itu?
Seharusnya tak kau gunakan satu pertanyaan pribadimu.
Oh, kau menyimpannya dengan erat.
Oh, Tn. Big-Shot, aku tahu kemana akan membawamu.
Silakan duduk./ Kau pasti bercanda.
Ada apa Tuan Putri? Takut ketinggian?
Ya, Tuan Putri ini takut ketinggian.
Aku tak tahu apa kau akan kaget atau menangis.
Seirus, kalau memang kau mau menangis. Tolong jangan menangis.
Aku takkan menangis./ Billy.
Kurasa aku harus tanya satu lagi pertanyaan pribadi.
Apa?
Besok kau akan menikah.
Sedang apa kau denganku di sini?
Kau tahu aku akan menikah besok.
Apa yang kau lakukan denganku?/ Oh, aku punya jawabannya.
Aku suka padamu.
Aku suka padamu saat pertama melihatmu.
Terlepas kau mencintai Lisa.
Apa kau mencintainya?
Apa...? Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Aku tahu kau akan suka.
Ya, aku suka, aku suka! Ini hebat!
Oh, baguslah, karena ini akan berulang tiga kali lagi.
Oh... Apa?! AAH!
Untuk sesaat, aku mengira kau akan membunuhku.
Kau belum menjawab pertanyaan pribadiku,...
...kurasa pertanyaanku menakutimu.
Saat aku dan Paddy masih remaja dulu,...
...kami jatuh cinta dengan gadis yang sama.
Sophie.
Dia sudah meninggal?
Ya.
Awalnya, ini cuma persaingan dua sahabat...
...memperebutkan gadis yang sama,...
...tapi setelah kami dewasa, ini semakin rumit.
Suatu hari, Paddy bilang pada Sophie...
...agar dia memilih di antara kami berdua.
Malam itu, Sophie datang ke rumahku.
Dia kebingungan. Dia masih muda.
Jadi dia memilihmu.
Ya.
Ya, dia mendatangiku pertama kali.
Tapi semua orang tahu dia milik Paddy.
Semua orang. Maka kuberitahu dia.
Dan kemudian dia bersama Paddy.
Apa Paddy tahu?
Oh, rumit.
Sedikit.
Teman-temanku mau mengadakan pesta untukku nanti malam.
Ya, sudah kudengar.
Aku akan sangat senang jika kau datang.
Ini rumit.
Sedikit.
Itu mereka. Itu adalah...
Itu anak-anak.
Saat mereka kecil. Dan itu cucuku.
Anak dari anakmu, dan siapa...?
Itu.../ Oh, kau memalukan.
Kau bahkan tak tahu siapa mereka.
Jason dan..., Edith./ Mereka adalah...?
Itu cucuku? Oh./ Ya, ya.
Yang memegang botol itu, dia punya masalah minum.
Itu Si Cemberut. Dia seperti kambing.
Memang.
Biar kubukakan./ Tamu pertama kita.
Teman-teman, penampilan kalian sungguh hebat.
Aku bawakan sesuatu utnuk kalian, pendamping pria-ku.
Paddy./ Oh, tak usah repot.
Sam./ Oh, sungguh, kau tak usah repot.
Archie.
Kalau ini harus.
Kau Keparat.
Sukar dipercaya ini malam terakhirmu jadi lajang, Billy.
Lebih baik kau kuatkan diri untuk besok.
Tapi malam ini, kita akan berpesta seperti tahun 1959.
Ya!/ Tuan-tuan?
Aku Stacy. Siapa yang bernama Sam Harris?
Hei! Ayo masuk.
Terima kasih.
Permisi.
Sam!
Sam!/ Dia tak kenal denganmu.
Aku mengenalmu?/ Ya! Ayolah, kau tak mengenali...
...Si Material Girl? Madonna?/ Ma... Maurice!
Ya./ Kau terlihat berbeda.
Tentu saja./ Maaf.
Sam, Sam, ini istriku Susan./ Tentu saja, kau Susan!
Kuharap kalian tidak tersinggung, tapi...
...kalian kelihatan seperti pasangan suami istri normal.
Ya, banyak orang mengira begitu.
Tapi dengar, jangan salah...
...semua orang yang kuajak semuanya aneh!
Selamat berdansa./ Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Dia pria.
Oh, ada ular. Itu ular.
Ayo. Aku tahu kau ingin berdansa.
Ya, ya, tapi... Tapi aku tak bisa...
Aku tak bisa.
Kalau begitu tunjukkan apa yang kau bisa.
Aku tahu sesuatu.
Semuanya mundur! Mundur! Beri mereka ruang!
Astaga!
Itu sungguh...
Boleh aku ikut berdansa?
Kupegangi kau, Sayang.
Biarkan mengalir, Archie!
Hei, Lonnie!
Kita ada sedikit situasi.
Dengar. Tidak, tunggu./ Tak apa. Santai.
Biar kujelaskan.../ Santai, santai.
Lonnie./ Fifty.
Kupikir kau batal.
Ada perubahan, Bung. Aku di kamar sebelah.
Lalu kenapa?/ Bisa kau suruh mereka...
...kecilkan musiknya?/ Oh, tak bisa Bung.
Sebenarnya, mereka baru saja mulai.
Boleh aku masuk sebentar?/ Tidak, ini pesta pribadi.
Ayolah.../ Needy. Awasi dia.
Baiklah./ Kumohon, Bung!
Ini Si Calon Pengantin!
Oh, kau akan butuh ini besok.
Itu dia.
Pelayan kehormatan!
Kakek Lou!/ Hei!
Terima kasih sudah membela kami sewaktu di klub.
Itu sungguh luar biasa.
Saat di Brooklyn, tak ikut campur bukanlah pilihan.
Aku sudah lelah dengan para pria muda ini.
Mereka sungguh tidak dewasa.
Mungkin aku harus habiskan waktu dengan yang berpengalaman.
Biar kubawa kau jalan.
Sini, biar aku saja. Ini dia.
Gadis yang cantik.
Aces, aku baru mau bersihkan ini.
Ah, taruhlah barang itu.
Bersenang-senanglah, kau pantas mendapatkannya./Sungguh?
Sungguh.
Aces, terima kasih banyak.
Kuhargai ini.
Sebelum kau pergi, Dean...
Tanyalah gadis itu, jangan suruh dia.
Oke? Katakan, betapa dia cantik...
...bukan betapa seksinya dia.
Katakan, bahwa sejak dia masuk...
...matamu tak henti memandangnya.
Itu benar sekali./ Maka lakukanlah.
Tentu saja.
Terkutuklah aku.
Apa-apaan ini?
Hei, Ayah! Ayah!
Ayah./ Ezra.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa yang Ayah lakukan di sini?
Aku tanya duluan./ Kami cemas.
Ayah bilang akan ke pengobatan gereja.
Kami sudah hubungi gereja. Ayah tahu betapa cemasnya kami?
Baiklah, Ayah minta maaf, oke? Tak ada yang perlu dicemaskan.
Tapi kami cemas. Ayah tak boleh lakukan hal-hal ini.
Ayah bukan anak-anak lagi.
Kamu benar.
Ayah bukan anak-anak.
Ayah seorang pria dewasa, yang pergi ke...
...pesta lajang sahabat baiknya.
Seharusnya, aku tak berbohong soal ini di awal.
Ayah akan mengalami episode itu lagi./ Sebut saja seperti itu.
Itu cuma stroke, troke ringan.
Dan itu takkan kambuh selagi Ayah tetap minum obat.
Kalau terjadi, Ayah meninggal, benarkan?
Hingga saat itu, Ezra...
Tatap Ayah saat bicara denganmu.
Hingga saat itu, Ayah bukan orang tua lemah.
Ayah masih ada kehidupan yang akan dijalani,...
...dan Ayah akan melaluinya sesuai keinginan Ayah.
Salah satunya berdansa, dan satunya lagi minum.
Ayah sudah berdansa. Sekarang, jika kami mau bergabung...
Ayah akan senang minum bersama putra Ayah.
Baiklah.
Mau?/ Ya.
Ayo.
Kamarnya...
Tunggu sebentar.
Sampai di mana barusan? Oh, iya.
Lewat mana?/ Lewat sini.
Di sinilah semuanya terjadi.
Ini sebenarnya untuk para bintang Rock terkenal.
Sungguh?/ Ya.
Fifty-Cent Piece. Dan...
...dia akan melakukan banyak hal di sini...S
...dengan kawan-kawannya dan berpesta liar...
...dan tempat tidurnya berantakan dan ini...
Sekarang itu akan terbuang.
Itu tak perlu.
Menurutmu tidak?
Bagus, bagus.
Kau tunggu aku sebentar. Aku mau ambil pil-ku...
...di ruangan lain.
Aku tidak butuh pil.
Kamu...
Aku senang bertemu denganmu.
Aku sudah bilang aku sudah menikah?
Sungguh?
Itu seksi.
Itu seksi, ya?
Ya.
Itu lebih baik.
Ya.
Masalahnya adalah...
Kau tak mau berhubungan seks denganku?/ Oh, tidak, tidak, aku mau.
Astaga, aku ingin sekali bercinta dengamu. Sangat ingin.
Itu bakalan...
Luar biasa.
Itu akan jadi hal luar biasa yang terjadi padaku dalam 25 tahun.
Tapi, tapi...
Masalahnya adalah...
Ini gila.
Tapi kapanpun sesuatu luar biasa terjadi padaku...
...hal pertama yang ingin kulakukan adalah memberitahu istriku.
...dan...
...setelah 40 tahun pernikahan, jika aku tak bisa beritahu dia tentang...
...hal luar biasa terjadi padaku,...
...itu rasanya jadi tidak luar biasa.
Aku mengerti.
Itu ada kaitan dengan.../ Aku mengerti, oke?
Dia punya cara menempatkan sesuatu./ Bisa kau berhenti bicara?
Apa?/ Berhenti.
Aku sangat berharap, suatu saat bisa menikah dengan pria sepertimu.
Aku akan berpakaian.
Aku tak masalah kalau oral seks.
Pesta yang hebat, kan?
Terima kasih, Paddy.
Hanya hal kecil yang bisa kami berikan.
Apa?
Kenapa kau terus menatap pintu depan?
Diana.
Aku mengundangnya ke pesta. Aku suka dia.
Tak apa, kan?
Kau bilang Sophie tak akan mau aku...
...jadi menyedihkan seumur hidup, 'kan? Jadi...
Benar?
Dengar, aku tak punya tujuan saat pulang ke rumah.
Aku tak puya apa-apa, Billy. Hanya rumah kosong...
...dengan foto-foto. Sungguh menyedihkan.
Dia, setidaknya, membuatku merasa hidup kembali.
Merasa hidup lebih baik ketimbang menunggu kematian, 'kan?
Benar?
Apa kau...? Billy, apa...?
Astaga.
Kau juga suka dia.
Susan, hai.
Kau akan menikah.
Tapi kau sudah duda./ Katamu Sophie akan...
...menginginkanku agar melanjutkan hidup.
Itu benar./ Tapi aku salah.
Kau Keparat!
Keaprat!
Kau keren!
Diana.
Kita harus bicara.
Hei, jangan berpikir untuk menciumku...
...sampai kau bicara dengan tunanganmu.
Paddy akan mengajakmu keluar.
Karena itulah kuajak kau terlebih dahulu.
Diana, kau tahu dia sangat kesepian.
Kurasa kau harus beri dia kesempatan.
Baiklah.
Kurasa...
Ini sungguh memalukan.
Kurasa aku salah paham.
Ini bukan seperti itu.
Bukan./ Lalu apa?
Kau mau melepasku padanya seperti istrinya?
Ini tak sama dengan itu./ Apa bedanya?
Istrinya punya pilihan. Pertama dia datang padamu.
Kau katakan, "Jangan, pilihlah dia."/ Oh, hentikanlah.
Dan dia lakukan./ Diana, hentikan...
Apa bedanya?
Itu benar?
Apa yang dia sebutkan?
Wow.
Poof. Seperti itu saja, semuanya.
Dengar, Paddy...
Paddy.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu. Ini, kau tahu...
Dia sahabat terbaikku.
Dan keempat pria ini...
Paddy, kau tak apa?
Paddy, ada apa?
Apa yang terjadi?
Paddy?
Kita dulu masih anak-anak, Paddy.
Kau tak tahu wanita.
Apa maksudmu?
Billy, kau tak mengenal wanita seperti aku.
Kau belum pernah berbagi hidup sepenuhnya dengan siapapun.
Kau tak tahu apa itu.
Kau tak bisa memberi tahu seoran g wanita siapa yang dia cintai.
Terutama Sophie. Kau tak bisa melakukannya.
Aku tahu apa yang ada pada istriku, Billy.
Terima kasih, untukmu.
Jadi kutanya sekali lagi, dasar kau Si Bodoh Menyedihkan.
Sekali lagi.
Apa kau mencintai wanita yang akan kau nikahi ini?
Billy!
Baiklah, begini kesepakatannya, kau yang akhiri atau aku.
Hei, kau jangan ikut campur, oke? Ini bukan urusanmu.
Hei, Sayang!
Kau hutang ini kepadaku.
Lisa, namaku Patrick Connors. Tapi, Si Bodoh yang di kolam itu...
...mulai memanggilku Paddy saat kami kecil dan nama itu melekat.
Oh, benar. Paddy! Senang akhirnya bertemu denganmu.
Ya, senang jumpa denganmu./ Billy cerita banyak tentangmu.
Kenapa kau dorong dia ke kolam?
Ah, itu cuma candaan masa kecil kami.
Denagr, Sayang. Boleh kuberitahu kau sesuatu?
Ya./ Lima puluh tahun lalu,...
...Billy melakukan sesuatu untukku...
...yaitu membolehkan aku untuk menikahi wanita satu-satunya yang kucintai.
Dan kini saatnya aku balas budi.
Maaf, aku tak mengerti./ Dia tidak mencintaimu.
Dia suka padamu. Aku dia sangat suka padamu...
...tapi dia tak mencintaimu seperti seharusnya.
Aku tak bisa biarkan dia menikahimu.
Dia sahabat baikku. Aku tak bisa biarkan dia menikahimu.
Billy?
Kurasa kita harus bicara.
Apa yang dia katakan padanya?
Bahwa dia masih muda, masih banyak yang bisa dia lakukan.
Mencoba semampunya untuk menenangkannya.
Maaf, aku belum tahu namamu.
Madison./ Taylor.
Madison.
Menurutmu, bagaimana dia menyikapi ini?
Emosi bercampur.
Ini mengecewakan./ Ya. Mengecewakan.
Ini bakal jadi minggu mabuk-mabukan.
Ya. Daah, Taylor.
Daah, Madisons.
Hei, Billy?
Ya?
Aku tak bisa biarkan kau menikahi dia.
Tidak, kau sudah benar. Selamat, kau berhasil,...
Kau marah?/ Tidak. Kau benar.
Kalau kau marah, tak apa.
Tidak, Paddy. Aku sudah tua.
Kau tahu?
Dan tanpa dia...
Aku hanya takut menjadi tua.
Kita tadinya masih 17 tahun, lima menit yang lalu.
Baru saja kemaren. Aku tak tahu kemana ini berakhir, kau tahu?
Otakku tak bisa menyadari betapa tuanya tubuhku ini.
Gadis kita telah pergi, Pat.
Dan aku tak di sana di pemakamannya.
Dan aku sangat menyesalinya.
Aku mengecewakanmu, Kawan.
Dan aku tak sanggup mengucapkan selamat tinggal.
Archie terkena stroke, dan Sam, dia akan pergi ke Florida.
Ini semua berlalu begitu cepat.
Dan aku merasa tua dan kesepian.
Kau punya kami.
Ya, Billy.
Tuhan menolongmu, kau punya kami.
Dan kau punya seorang penyanyi...
...di seberan kota dasar kau beruntung.
Oh, kawan.
Dia sakit?
Begitu saja? Kau tak menyelesaikannya?
Diamlah. Kau sudah dapat gratis.
Jadi bagaimana dia menyikapinya?
Mungkin dia di Malibu saat ini...
...membakar habis rumahku, kau tahulah?
Ini berjalan sesuai keinginanmu.
Anak malang. Itu untukku?
Sebenarnya, tidak.
Maaf...
Permisi.
Atas nama Binion, aku mau minta maaf...
...atas penundaan acara ini, tapi...
...aku sangat tertarik pada penyanyinya.
Dia wanita paling luar biasa yang pernah kutemui,...
...dan aku tak percaya dalam 2 hari dia merasuk ke hatiku.
Tapi aku tak mau dia tahu...
...karena kau tahu, dengan wanita cantik...
...mereka suka pria yang susah untuk didapatkan.
Benar. Benar sekali.
Terima kasih.
Baiklah, itu berhasil.
Jadi kau mau menciumku sekarang, atau...
...kau mau dengar lagi betapa aku telah jatuh cinta kepadamu?
Kontak mata....
Tak ada artinya tanpa ada kontak mata.
Aku menatapmu, Sayang.
Baiklah, Nak, biar kami urus sampai di sini.
Sudah saatnya kau berkumpul dengan teman sebayamu.
Dan ini sedikit untuk masalahmu.
Wow, kau yakin?/ Tidak aku cuma pura-pura.
Tentu saja aku yakin./ Kau memberiku nasihat terbaik.
Kau bicara soal kami ke FBI...
...maka kami akan mengejarmu.
Bibirku terkunci, Tn. Akuntan.
Biar kubawa kopermu.
Apa kabar, Tuan-tuan?/ Lonnie-boy!
Baiklah, kalian siap berangkat?
Sudah dikemas? Sudah masuk semuanya?
Biar kuceritakan ini.
Aku telah melayani superstar, milyuner...
...para raja, dan mereka tak ada apa-apanya...
Kubulang mereka tak ada apa-apanya dengan Flatbush Four, kalian dengar?
Tak ada. Dan aku ingat...
Aku pernah denga kutipan hebat ini...
"Tak ada di dunia ini yang lebih dalam daripada kesetiaan dan kasih sayang,...
...kecuali kesetiaan dan kasih sayang di antara para penjahat."
Fifty-Cent, Bung! Fifty!
Hei, Lonnie, carikan Limo untuk teman kami ini dan bawa dia...
...ke bandara untuk bertemu teman-temannya.
Terima kasih. Pestanya hebat.
Ayo, pria bijak, ayo./ Ayo.
Baiklah, tuan-tuan.
Siapa yang mau minum?
Minum?
Astaga, dari mana kau dapat itu?
Dari tempat sampah./ Bukalah minuman itu.
Sudah waktunya.
Sempurna. Baiklah.
Baiklah, jadi...
...bersulang untuk yang tak terkalahkan.
Tak Terkalahkan.
Tak Terkalahkan./ Tak Terkalahkan.
Ya ampun!/ Menyedihkan!
Air putih./Aku mau gosok gigi.
Ini tak separah itu. Ini scotch.
Ini lumayan.
Baiklah, Paddy, kurasa kau dan aku...
...ke arah sana...
Sam, kau ke arah sana
Dan aku ke arah sana.
Baik./ Baik.
Minggu yang luar biasa.
Ya.
Itu pasti.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Ya, tahun depan...
Disney World.
Pantai Myrtle.
Poconos./ The Poconos.
Ya, itu sepertinya bagus.
Atlantic City./ Atlantic City
Tapi itu harus saat musim panas.
Kayaking di Norway.
Atau ke Orient Express.
Kit abisa berkapal melewat, kanalnya,...
Perancis./ Perancis, Eropa, Jerman.
Kalian adalah hal terbaik dalam hidupku.
Ya.
Aku tak peduli betapa jeleknya kalian.
Enam puluh tahun./ Ya.
Baiklah.
Baiklah./ Baiklah.
Hei! Salah arah.
---58 Hari Kemudian--
Oh. Sebentar.
Halo?/ Archibald, aku ada kabar.
Apa prostat?/ Tidak, ini bukan soal prostatku.
Kenapa kau selalu memikirkan soal prostat?
Tunggu sebentar, biar kusambungkan dengan yang lain.
Aku dapat keju enak dari Perancis./ Bagus.
Dan sebotol anggur?
Halo?/ Hei, Paddy, ini Billy dan Archie.
Kenapa ada suara dering?/ Sam belum mengangkat.
Teman-teman, kalian sudah siap?
Diana dan aku akan menikah.
Oh, wow!/ Dia membuat kesalahan besar.
Katanya kau melakukan kesalahan besar.
Katakan, aku tahu. Aku tahu, Paddy.
Bagaimana dengan bolak balik ke toilet tiap malam?
Aku tahu semuanya./ Selamat.
Kuhubungi lagi nanti, kita akan bicarakan detailnya, oke?
Kami mau pergi ke konser di taman.
Benarkah? Dia cantik?
Ya./ Baiklah.
Aku mau membawa cucuku ke dalam.
nanti aku bicara lagi denganmu.
Selamat, Kawan./ Dariku juga.
Baiklah, teman-teman, sampai nanti.
Sampai jumpa lagi./ Dah.
Bagus kawan.
Oh, bagus, sudah berhenti.
Baguslah.
Masa bodoh.
Bagaimana yang barusan?
Cukup hebat./ Ya.
Dan tanpa Viagra.
Atau Dramamine.
Kita lakukan lagi.
Apa?/ Kita lakukan lagi.
Apa yang kau...? Oh tidak.
Sudah! Sudah! Kau mau membunuhku?
=ErVanderZ= IDFL SubsCrew l http://IDFL.me